1
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
ผู้หญิง: อ่านข้อความที่เตรียมไว้
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,753
แล้วถามคำถาม
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,373
และคาดหวังว่าฮันราดีจะถาม
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,122
เกี่ยวกับรูปปั้นครึ่งตัวของวิลกี้ การ์เดนส์
5
00:00:07,382 --> 00:00:08,582
บ่ายเบี่ยงแต่อย่าปฏิเสธ
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
-ขวา.
- คุณได้รับบันทึกย่อของคุณแล้วหรือยัง?
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,584
ไม่ต้องการพวกเขา
8
00:00:11,887 --> 00:00:13,555
ขอบคุณที่พาไปเที่ยวนะเพื่อน
9
00:00:13,639 --> 00:00:16,848
และนี่คือกัปตันเดวิด อาเซเวดา
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,803
ขอบคุณแวนด้า
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
เขตฟาร์มิงตันของลอสแอนเจลิส
12
00:00:20,604 --> 00:00:22,060
ซึ่งข้าพเจ้าได้บัญชาไว้แล้ว
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,938
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,775
ตามธรรมเนียมแล้ว
หนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด
15
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
และพื้นที่ที่เต็มไปด้วยอาชญากรรมของเมือง
16
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
นักข่าวบางคนไปไกลแล้ว
17
00:00:28,654 --> 00:00:30,861
ราวกับติดป้ายฟาร์มิงตันว่าเป็นเขตสงคราม
18
00:00:31,156 --> 00:00:31,989
[เบรกกรีด]
19
00:00:32,157 --> 00:00:33,989
โอ้อึ ไป. ไป.
20
00:00:34,284 --> 00:00:35,399
[♪♪♪]
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,584
ฉันภูมิใจที่จะประกาศ
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,737
ว่าการฆาตกรรม การข่มขืน การปล้นด้วยอาวุธ
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
และอาชญากรรมรุนแรงอื่นๆ อีกมากมาย
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,100
ลดลงแล้ว
อย่างมากในเขตนี้
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,334
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,132
ภายใต้การดูแลของฉัน
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,767
ตอนนี้มีส่วนร่วม
โปรแกรมการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ในบริเวณใกล้เคียง
28
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
[หายใจแรง]
29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
แล้วผลก็คือ
รู้สึกได้จากครอบครัวในท้องถิ่น
30
00:01:24,293 --> 00:01:26,377
คุณแม่ก็รู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเช่นกัน
พวกเขาซื้อของชำ
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,611
[ก้าวเท้าเข้ามา]
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,333
สายไปแล้วนะจีแมน
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,430
ด้วยการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง
ของผู้นำชุมชน
34
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
และประชาชนทั่วไป
35
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
เราก็สามารถสร้างเขตฟาร์มิงตันได้
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,805
บ้านที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นสำหรับเราทุกคน
37
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
[ครวญคราง]
38
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
แม่ฟ…
39
00:01:48,817 --> 00:01:51,024
- นั่นมันสำหรับการวิ่ง ไอ้สารเลว
-อึ.
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,651
ลุกขึ้น.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,939
อะไรวะเพื่อน?
42
00:01:59,995 --> 00:02:01,195
เฮ้ ดูโจรนั่นสิ
43
00:02:01,330 --> 00:02:03,537
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
'nad ที่สาม' บางอย่าง
44
00:02:03,832 --> 00:02:04,682
กำลังลงไปที่นั่น
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,119
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
46
00:02:06,418 --> 00:02:07,251
ไม่มีทาง.
47
00:02:07,419 --> 00:02:08,252
[กรีดร้อง]
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
อึ! อึ!
49
00:02:10,047 --> 00:02:11,464
ฉันได้รับถุงใส่หลักฐาน
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เจ้านาย
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
ไม่ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว.
51
00:02:12,549 --> 00:02:14,415
เอาล่ะ.
52
00:02:16,720 --> 00:02:18,427
มาเร็ว. มาเร็ว.
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,131
บัวโนส เดียส.
54
00:02:22,434 --> 00:02:25,267
มีคำถามอะไรไหม?
55
00:02:25,562 --> 00:02:29,772
["แค่อีกวัน" กำลังเล่น]
56
00:02:36,406 --> 00:02:39,398
พระคริสต์คุณไม่เห็น
คู่แบบนั้นทุกวัน
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,032
เรียกว่าเข้มงวด.
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,628
เข้มงวดหรือไม่เข้มงวด
นั่นเป็นชั้นที่จริงจัง
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,247
คุณอยากจะบีบพวกเขาไหม?
60
00:02:45,499 --> 00:02:47,899
เรามีเวลาเท่าไหร่
ก่อนที่ ME จะปรากฏตัวเหรอ?
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,701
น้องสาวของเหยื่ออยู่ข้างนอก
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
ดัตช์เป็นผู้รับผิดชอบ
ของผู้ร้องที่เป็นไปได้ทั้งหมด
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,789
ขอบคุณ.
64
00:02:55,092 --> 00:02:56,175
คุณเป็นคนแรกที่นี่เหรอ?
65
00:02:56,259 --> 00:02:57,909
ใช่ ฉันกับจูเลียนได้รับสาย
66
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
67
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
ศพดูเหมือนจะติดตามคุณไปรอบๆ
68
00:03:00,931 --> 00:03:02,763
ใช่แล้ว ฉันเป็นสาวที่สนุกสนานจริงๆ
69
00:03:03,058 --> 00:03:04,264
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
70
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
ลักษณะของบาดแผล...
เรากำลังมองหาอย่างแน่นอน
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
ในรูปแบบที่ไม่มีประสบการณ์และด้อยกว่า
72
00:03:07,771 --> 00:03:08,938
ปกปิดอวัยวะเพศ
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
บอกว่าเขาละอายใจกับสิ่งที่เขาทำ
74
00:03:10,524 --> 00:03:11,566
สมาชิกในครอบครัว แฟน…
75
00:03:11,650 --> 00:03:12,692
เขาจะพัง ง่ายๆ
76
00:03:12,776 --> 00:03:13,826
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]
77
00:03:13,985 --> 00:03:14,985
ผู้หญิง: ปล่อยฉันนะ!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,860
ให้ตายเถอะ ออกไปจากหลังฉัน…
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
นางสาว… นางสาว ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
80
00:03:18,865 --> 00:03:19,698
คุณเป็นใคร?
81
00:03:19,866 --> 00:03:21,072
นักสืบวาเกนบัค
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,201
เธอตายแล้วเหรอ?
83
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ข้างใน
84
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
เรายังไม่ได้ระบุตัวตนของเธอ
85
00:03:25,205 --> 00:03:26,991
ที่นี่คือบ้านของแนนซี่น้องสาวฉัน
86
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
อย่างที่ฉันพูดเราไม่ได้
รู้ว่าเธอเป็นใครยัง
87
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
ผมยาวสีบลอนด์สวย
88
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
นั่นฟังดูเหมือนเธอ
89
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
ฉันเสียใจ.
90
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
[ร้องไห้]
91
00:03:42,347 --> 00:03:44,588
คุณผู้หญิง.
92
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
[ร้องไห้ต่อไป]
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,302
เอ่อ…คุณผู้หญิง
94
00:03:49,604 --> 00:03:51,515
เธอกำลังเป่าเขา ตรวจสอบออก
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,316
เจนนี่อยู่ไหน?
96
00:03:56,611 --> 00:03:57,692
เจนนี่?
97
00:03:57,988 --> 00:03:59,688
สาวน้อยของแนนซี่. เธออยู่ที่ไหน?
98
00:04:01,324 --> 00:04:02,530
มากับฉัน.
99
00:04:10,751 --> 00:04:12,867
คาดเดาสิ่งที่หายไป
100
00:04:15,881 --> 00:04:17,292
โอ้อึลูกชาย
101
00:04:17,591 --> 00:04:18,424
ฉันรู้.
102
00:04:18,592 --> 00:04:19,792
มันน่าสนใจมาก
103
00:04:29,478 --> 00:04:30,478
เฮ้ ซาร์จ
104
00:04:30,604 --> 00:04:31,810
[เสียงกริ่งประตู]
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
ขอบคุณ.
106
00:04:34,941 --> 00:04:37,491
ฉันต้องตีหัว
เจอกันที่คลับเฮาส์นะ
107
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
เฮ้.
108
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
เฮ้ ตุ๊กตา
109
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
ทันเวลาพอดี.
ฉันมีนักข่าวอยู่ที่นี่
110
00:04:41,948 --> 00:04:43,063
คุณรู้สึกอยากพูดไหม?
111
00:04:43,366 --> 00:04:44,199
นะ
112
00:04:44,367 --> 00:04:45,607
คุณแน่ใจเหรอ?
113
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
กิลรอยและหัวหน้าจะไป
ผลักดันเรื่องนี้อย่างหนักจริงๆ
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
ทีมของคุณสมควรได้รับเครดิตมากมาย
115
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
นะ ปล่อยให้เด็กโปสเตอร์ทำของเขา
116
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
คุยกับคุณ.
117
00:04:54,711 --> 00:04:56,702
ปีเตอร์สัน จอห์นยังไม่ทำงานเหรอ?
118
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
ช่างประปาคงจะหลงทางไปแล้ว
119
00:04:58,340 --> 00:05:00,591
ดูสิเมืองต้องการ
ขอบคุณเราสำหรับงานที่ทำได้ดี
120
00:05:00,675 --> 00:05:01,961
มั่นใจแค่ไหน.
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องยัดเยียด
เข้าไปในแผงเจ้ากรรมเดียวกัน
122
00:05:04,930 --> 00:05:06,170
[ปรบมือ]
123
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
สาธุครับพี่ชาย
124
00:05:08,892 --> 00:05:10,257
วิค ฉันขอพบคุณได้ไหม?
125
00:05:10,560 --> 00:05:11,393
ให้ฉันสักครู่
126
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
ฉันต้องการคุณตอนนี้
127
00:05:12,854 --> 00:05:14,310
ฉันกำลังปัสสาวะ
128
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
จัดให้มีจุดใน
ห้องสตรีเปิดออก
129
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
ฉันเอานิ้วไขว้กัน
130
00:05:17,734 --> 00:05:19,975
ตอนนี้.
131
00:05:23,490 --> 00:05:25,106
ครับ ครับ กัปตัน
132
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
ขวา.
133
00:05:26,660 --> 00:05:27,493
ออกไปจากฉันผู้ชาย
134
00:05:27,661 --> 00:05:30,073
เที่ยวให้สนุกนะพี่
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,409
คุณจำมิเกล เอสเตน่าได้
136
00:05:32,707 --> 00:05:34,038
แน่นอน.
137
00:05:34,334 --> 00:05:35,293
มิเกลเป็นพ่อค้ายาห่วยๆ
138
00:05:35,377 --> 00:05:37,459
กับ 25th Street Coronas
139
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
นี่คือทัศนคติของคุณ
อุปถัมภ์ภายใต้คำสั่งของคุณ?
140
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
โฮเซ่ การ์เซีย ทนายความของนายเอสเตน่า
141
00:05:41,466 --> 00:05:42,831
ฉันรู้จักโฮเซ่
142
00:05:43,134 --> 00:05:43,967
เขาเป็นตัวแทนของ
143
00:05:44,135 --> 00:05:46,046
พวกค้ายาเสพย์ติดกลุ่มหนึ่ง
144
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
สิ่งที่ฉันทำคือรับรองสิทธิ์ของลูกค้าของฉัน
145
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
จะไม่ถูกละเมิดโดยอันธพาลเช่นคุณ
146
00:05:49,641 --> 00:05:51,131
นายเอสเตน่ากล่าวอ้าง
147
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
คุณใช้มากเกินไป
บังคับระหว่างถูกจับกุม
148
00:05:53,562 --> 00:05:54,927
จริงหรือ.
149
00:05:55,230 --> 00:05:56,780
นั่นคือสิ่งที่คุณอ้างมิเกล?
150
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
นั่นคือรอยจูบบางอย่าง
แฟนให้สิ่งนั้นเหรอ?
151
00:06:01,111 --> 00:06:03,011
ไม่ ฉันบอกว่าคุณทำมันด้วยคีม
152
00:06:04,990 --> 00:06:06,901
ฉันจำคีมอะไรไม่ได้เลย
153
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
ฉันจำได้
154
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
ถุงบริสุทธิ์แปดสิบสตางค์
H เราจับคุณด้วย
155
00:06:11,246 --> 00:06:11,781
การค้นหาเราจะแข่งขันกัน
156
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
กับผู้พิพากษาแมคอัลลิสเตอร์
157
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
ฉันเสียใจ.
158
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
ฉันกำลังวาดช่องว่างทั้งหมดนี้
159
00:06:16,459 --> 00:06:17,292
คีม
160
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
อย่าลังเลที่จะถามเพื่อนๆ ของฉันคนใด
161
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
แต่ฉันไม่คิดว่า
162
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
พวกเขาจะจำมันแบบนั้นเช่นกัน
163
00:06:21,214 --> 00:06:22,454
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
164
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันจำไม่ได้ว่าลงทะเบียนเรียนวิชาจริยธรรม
165
00:06:24,759 --> 00:06:26,109
จากทนายค้ายาขี้โกง
166
00:06:27,721 --> 00:06:30,804
นั่นคือทั้งหมดหรือฉันจะไปฉี่นั่นได้ไหม?
167
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
มิเกลจึงโกหก
168
00:06:34,227 --> 00:06:35,677
อะไรก็ได้ที่จะออกจากคุก
169
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
ข้อร้องเรียนที่สี่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
170
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
โชคดีสำหรับฉันที่คุณไม่เชื่อพวกเขา
171
00:06:40,942 --> 00:06:42,728
ยิ้มให้กล้องต่อไป
172
00:06:43,028 --> 00:06:44,189
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,398
เรื่องการซ่อมจอห์นฝ่ายชาย
174
00:06:51,578 --> 00:06:53,990
ฉันหยุดฟัง
คุณเมื่อห้านาทีที่แล้ว
175
00:06:54,289 --> 00:06:55,957
ฉันแค่กำลังบอกว่าอันซับของเราไม่เป็นระเบียบ
176
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
อาจเป็นบันทึกไม่ใช่
ประวัติความรุนแรง
177
00:06:57,584 --> 00:06:58,417
เลิกซับเหรอ?
178
00:06:58,585 --> 00:07:00,576
วิชาที่ไม่ปรากฏชื่อ
179
00:07:00,879 --> 00:07:01,960
คุณหมายถึงฆาตกรเหรอ?
180
00:07:02,255 --> 00:07:03,586
ใช่.
181
00:07:03,882 --> 00:07:05,748
แล้วพูดแบบนั้นเลย พระคริสต์
182
00:07:07,135 --> 00:07:09,217
คุณคิดว่าแดนนี่จะออกไปกับฉันเหรอ?
183
00:07:09,512 --> 00:07:10,798
แดนนี่?
184
00:07:11,097 --> 00:07:12,178
การศึกษาครั้งนี้กล่าวว่า
185
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
มากกว่า 40% ของผู้บังคับใช้กฎหมายที่เป็นผู้หญิง
186
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
พบกับคู่สมรสในงาน
187
00:07:15,602 --> 00:07:17,186
คุณอยากจะเริ่มออกเดทอีกครั้ง ก็ได้
188
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
แต่ทำไมต้องไล่ตามก
หน่วยตำรวจในสถานีของเราเองเหรอ?
189
00:07:19,272 --> 00:07:20,558
ขี้เกียจจังเลยลูก
190
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
พาเธอออกจากเครื่องแบบของเธอ
191
00:07:22,108 --> 00:07:22,597
ฉันพนันได้เลยว่าเธอน่าพิศวง
192
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
ลงทะเบียนเรียนเต้น
193
00:07:24,778 --> 00:07:26,985
ออกโฆษณา เข้าร่วมชมรมหนังสือ...
194
00:07:27,280 --> 00:07:29,031
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แสดงจินตนาการบ้าง
195
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
196
00:07:30,367 --> 00:07:31,200
เฮ้ เฮ้
197
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
ลูซี่มีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดที่ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
ขวา. ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
199
00:07:35,038 --> 00:07:35,871
บัซเซอร์, ซาร์จ.
200
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
[เสียงกริ่งประตู]
201
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
ใช่ใช่ใช่
202
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
203
00:07:39,584 --> 00:07:41,127
ทำไมสามีทั้งสองของคุณถึงทิ้งคุณไป?
204
00:07:41,211 --> 00:07:42,246
มันคงเป็นนรก
205
00:07:42,545 --> 00:07:44,195
ไม่ใช่เพราะขาดจินตนาการ
206
00:07:44,422 --> 00:07:45,753
คุณมีเด็กหายไปเหรอ?
207
00:07:46,049 --> 00:07:47,049
เจนนี่ รีบอร์ก…
208
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
เราพบว่าแม่ของเธอถูกแทงเสียชีวิต
209
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?
210
00:07:50,178 --> 00:07:51,794
เรากำลังติดตามบางสิ่ง
211
00:07:52,097 --> 00:07:53,804
จนถึงตอนนี้คุณได้อะไรมาบ้าง?
212
00:07:54,099 --> 00:07:55,016
พ่อของหญิงสาวหัวรั้น
213
00:07:55,100 --> 00:07:56,559
ลักษณะส่วนบุคคลของอาชญากรรม
214
00:07:56,643 --> 00:07:57,693
ลูกสาวของเขาหายไป
215
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
เขาจะเป็นคนของเรา
216
00:07:58,979 --> 00:08:01,063
เรามีเพื่อนบ้านด้วย
ที่เห็นโพนี่บอย แฮร์ริส
217
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
ต่อสู้กับคนตาย
ประตูของผู้หญิงเมื่อวานนี้
218
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
โพนี่บอย แฮร์ริสคือใคร?
219
00:08:04,234 --> 00:08:06,475
เขาเป็นรั้วท้องถิ่นของเรา ค่อนข้างจะแฟนซี
220
00:08:06,778 --> 00:08:09,270
ปลอกคอเขาสามหรือ
สี่ครั้งเป็นการส่วนตัว
221
00:08:09,572 --> 00:08:11,772
ถ้าพวกคุณต้องการอะไร
วิ่งลงไป แค่ถาม
222
00:08:11,992 --> 00:08:13,357
ฉันอยากจะช่วย
223
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
ขอบคุณกัปตัน
224
00:08:14,869 --> 00:08:17,782
มือของเขาสกปรกตั้งแต่เมื่อไหร่?
225
00:08:18,081 --> 00:08:19,947
ไม่สามารถตำหนิผู้ชายที่พยายาม
226
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
แดนนี่ เฮ้
227
00:08:22,919 --> 00:08:24,409
เฮ้.
228
00:08:25,797 --> 00:08:26,797
กาแฟเป็นไงบ้าง?
229
00:08:26,923 --> 00:08:29,255
ปัญหาปกติของตำรวจ?
230
00:08:29,551 --> 00:08:30,916
ค่อนข้างมาก
231
00:08:31,219 --> 00:08:32,709
ตอนนี้มีเรื่องช็อกใช่ไหม?
232
00:08:33,013 --> 00:08:35,926
เฮ้ เอ่อ ฟังนะ...
233
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
ฉันไม่รู้ว่าแผนของคุณเป็นยังไง...
234
00:08:37,934 --> 00:08:39,220
เฮ้ ดูนี่สิ เชน
235
00:08:39,519 --> 00:08:40,725
มันคือนักฆ่าสาว
236
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
Dutchboy นี่ฉันได้ยินอะไรอยู่
237
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
เกี่ยวกับน้องสาวของหญิงสาวที่เสียชีวิตไปแล้ว
ทำให้คุณระเบิดในที่เกิดเหตุเหรอ?
238
00:08:45,525 --> 00:08:46,890
ชาวดัตช์…กำลังเข้าเมือง
239
00:08:47,193 --> 00:08:48,026
[หัวเราะ]
240
00:08:48,194 --> 00:08:49,855
-พวกคุณไม่สบาย.
-เรา?
241
00:08:50,155 --> 00:08:51,572
เฮ้ คุณคือคนนั้น
ทำให้ท่อของคุณรมควัน
242
00:08:51,656 --> 00:08:52,942
โดยญาติผู้โศกเศร้า
243
00:08:53,241 --> 00:08:55,073
ห่างจากตัวไม่ถึงสิบฟุต
244
00:08:55,368 --> 00:08:56,786
เธออารมณ์เสีย ฉันกำลังปลอบใจเธอ
245
00:08:56,870 --> 00:08:58,287
โอ้ เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
246
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
เกี่ยวกับความโศกเศร้าระยะต่างๆ
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,539
มีการปฏิเสธ ความโกรธ ดูดกลืนคุณ...
248
00:09:02,834 --> 00:09:04,290
[ครวญคราง]
249
00:09:04,586 --> 00:09:06,386
“ถ้าคิดอย่างอื่นได้
250
00:09:06,504 --> 00:09:08,495
“คุณแค่โทร 911 แล้วถาม…”
251
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
นักสืบพัดฉัน”
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,749
เฮ้ ขอโทษนะ
253
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
โอ้ นักสืบพัดฉัน
254
00:09:13,053 --> 00:09:14,088
ภาษาดัตช์ อะไร
255
00:09:14,387 --> 00:09:16,549
เอาน่า อย่าอ่อนไหวขนาดนั้นนะ
256
00:09:16,848 --> 00:09:17,765
นั่นเป็นเรื่องดีงามจริงๆ
257
00:09:17,849 --> 00:09:19,055
โอ้ มาเลย
258
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
Dutchboy คิดว่าเขาเป็น
เหนือพวกเราที่เหลือ
259
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
ฉันแค่จะพาเขากลับลงมายังโลก
260
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
นั่นมันใหญ่ของคุณ
261
00:09:24,856 --> 00:09:27,564
เฮ้ ฉันต้องไปวิ่งแล้ว
ไปทำธุระแต่ฉันกำลังคิดอยู่
262
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
คุณและฉันควรจะคุยกัน
เพื่อดื่มในคืนนี้
263
00:09:30,111 --> 00:09:32,102
โอ้ใช่แล้ว ภรรยาของคุณมาเหรอ?
264
00:09:32,405 --> 00:09:33,736
ให้ตายเถอะ เธอทำไม่ได้
265
00:09:34,032 --> 00:09:35,397
ให้ตายเถอะ ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
266
00:09:35,700 --> 00:09:37,450
เฮ้ คุณได้รับศีลธรรมตั้งแต่เมื่อไหร่?
267
00:09:37,660 --> 00:09:40,493
ฉันมีพวกเขาอยู่เสมอ
บางครั้งฉันก็หลงทาง
268
00:09:40,789 --> 00:09:42,746
จริงหรือ
269
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
แพ้แล้วไง.
ติดตามพวกเขาคืนนี้เหรอ?
270
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
271
00:09:48,421 --> 00:09:50,037
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันถอยออกไปเหรอ?
272
00:09:50,340 --> 00:09:53,048
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
บอกฉันว่ามันไม่ดี
273
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
คุณพร้อมหรือยัง?
274
00:09:59,849 --> 00:10:01,556
ใช่.
275
00:10:15,657 --> 00:10:18,024
[♪♪♪]
276
00:10:32,924 --> 00:10:34,710
กลับไปที่โรงนา
277
00:10:35,009 --> 00:10:36,716
นั่นคือใคร?
278
00:10:37,011 --> 00:10:37,844
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก
279
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
280
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
ฉันอ่านหนังสือ
281
00:11:04,873 --> 00:11:07,208
คนที่ฉันเห็นแม็กกี้
คุยกันเป็นพ่อค้ายา...
282
00:11:07,292 --> 00:11:08,623
ชื่อรอนเดลล์ โรบินสัน
283
00:11:08,918 --> 00:11:10,158
ขวา.
284
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
คุณแนะนำร้าน Mackey's
ทำงานให้กับพ่อค้ายาเหรอ?
285
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
ฉันกำลังแนะนำพ่อค้ายา
286
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
กำลังทำงานให้กับแม็กกี้
287
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
อะไร
288
00:11:15,592 --> 00:11:16,509
การแข่งขันหลักของโรบินสัน
289
00:11:16,593 --> 00:11:18,083
เป็นผู้ชายชื่อทูไทม์
290
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
แม็กกี้เอาตัวแทนจำหน่ายของเขาไปหมดแล้ว
291
00:11:19,804 --> 00:11:21,636
ทำให้โรบินสันผูกขาด
292
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
การผูกขาดหมายถึง
293
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
โรบินสันกำไรขึ้น…
294
00:11:24,809 --> 00:11:26,659
ความรุนแรงบนท้องถนนลดลงสำหรับ Mackey
295
00:11:26,895 --> 00:11:28,645
และฉันต้องการให้คุณช่วยฉันพิสูจน์มัน
296
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[ถอนหายใจ]
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
โอเค
298
00:11:41,868 --> 00:11:43,654
เขาเป็นใคร?
299
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
โมเสส เฮอร์นันเดซ.
300
00:11:45,121 --> 00:11:46,407
เราไป SC ด้วยกัน
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
เขาอยู่ในความยุติธรรม
302
00:11:47,874 --> 00:11:49,080
โมเสส นี่คือเทอร์รี่
303
00:11:50,126 --> 00:11:51,226
ยินดีที่ได้รู้จัก
304
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
ใช่ ฉันไม่เห็นด้วย
เพื่อเป็นพยานดารา
305
00:11:53,171 --> 00:11:54,171
ในกรณีของรัฐบาลกลาง
306
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
เพื่อนที่แม็กกี้มีในแผนก...
307
00:11:55,882 --> 00:11:57,299
รัฐบาลกลางเป็นหนทางเดียว
เราจะตอกตะปูเขา
308
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
ฉันออกไปนอกแผนก
และไล่ตำรวจอีกคนออกไป…
309
00:11:59,594 --> 00:12:01,194
ชีวิตของฉันไม่คุ้มค่าเลยในแอลเอ
310
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
เขาพูดถูก. มันอันตรายเกินไป
311
00:12:05,099 --> 00:12:06,681
เขาไม่สามารถดึงมันออกได้
312
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่สามารถดึงมันออกได้
313
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
ฉันรู้.
314
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
ฉันแค่หมายความว่าคุณต้องการคำรับรอง
315
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
ข้อดีของทั้งหมดนี้
316
00:12:12,190 --> 00:12:13,023
เช่น?
317
00:12:13,191 --> 00:12:14,556
เช่น
318
00:12:14,859 --> 00:12:17,476
การรับประกันงานใน
ความยุติธรรมเมื่อมันจบลงแล้ว
319
00:12:17,779 --> 00:12:19,679
โอ้ คุณคิดว่าฉันอยากเป็นเด็กทำธุระ
320
00:12:19,906 --> 00:12:21,073
ในด่านหน้าของอลาสกาบางแห่งเหรอ?
321
00:12:21,157 --> 00:12:22,357
คุณเลือกเมืองแล้ว
322
00:12:23,451 --> 00:12:26,660
ตกลง. เอ่อ ลองโฮมออฟฟิศในดีซีดูสิ
323
00:12:26,955 --> 00:12:29,005
-และฉันจะต้องมีค่าใช้จ่ายในการขนย้าย
-แน่นอน.
324
00:12:29,123 --> 00:12:31,911
แถมรถ…และตะกร้าผลไม้ใบใหญ่สวยๆ
325
00:12:32,210 --> 00:12:33,310
ฉันกำลังสละชีวิตของฉัน
326
00:12:33,544 --> 00:12:35,171
พวกคุณต้องคืนอะไรบางอย่างให้ฉัน
327
00:12:35,255 --> 00:12:36,620
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
328
00:12:36,923 --> 00:12:38,674
โอเค ไม่ผิดหรอก...
ฉันต้องการให้เป็นลายลักษณ์อักษรในวันนี้
329
00:12:38,758 --> 00:12:40,108
ให้ชัดเจนที่นี่เทอร์รี่
330
00:12:40,343 --> 00:12:42,334
เรากำลังพูดถึงการทำคดี
331
00:12:42,637 --> 00:12:43,679
ที่ทำให้แม็กกี้อยู่หลังลูกกรง
332
00:12:43,763 --> 00:12:44,596
เป็นเวลานาน
333
00:12:44,764 --> 00:12:46,505
เพราะถ้าเราเพียงแต่ทำให้เขาบาดเจ็บ
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,970
เพื่อนของเขาอยู่ชั้นบน
จะบดขยี้เราทั้งสอง
335
00:12:49,269 --> 00:12:50,686
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
336
00:12:50,770 --> 00:12:52,602
ดี.
337
00:12:52,897 --> 00:12:57,312
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันได้อะไรจากสิ่งนี้
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,351
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?
339
00:12:59,654 --> 00:13:01,604
ฉันแค่อยากให้มีตำรวจสกปรกข้างถนน
340
00:13:03,283 --> 00:13:04,325
คุณอยากเป็นนายกเทศมนตรีสักวันหนึ่ง…
341
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
คุณควรเรียนรู้ที่จะโกหกดีกว่า
342
00:13:05,660 --> 00:13:07,367
ดีกว่านั้นมาก
343
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
โพนี่บอย.
344
00:13:18,548 --> 00:13:19,465
[เนื้อหาที่ยอดเยี่ยม]
345
00:13:19,549 --> 00:13:21,506
ให้ตายเถอะ!
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
คลอเด็ตต์ ดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำสิ
347
00:13:23,303 --> 00:13:24,220
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
348
00:13:24,304 --> 00:13:25,715
นั่น…ก็แค่นั้น
349
00:13:26,014 --> 00:13:28,514
VCR จำนวนมาก I
ขโมยมาจาก เอ่อ เซอร์กิตซิตี้
350
00:13:31,144 --> 00:13:33,044
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเลย
351
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
เอาล่ะ. เป็นจริง.
352
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
คุณรู้จักฉัน มาเร็ว.
353
00:13:35,273 --> 00:13:36,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่
354
00:13:36,774 --> 00:13:38,474
ที่บ้านของ Nancy Reborg เมื่อวานเหรอ?
355
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
ฉันกำลังมองหาชายชราของเธอ ลอนนี่
356
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
ลอนนี่ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
357
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
ฉันรู้ว่า.
358
00:13:43,364 --> 00:13:43,899
คุณเคยพบลอนนี่ไหม?
359
00:13:44,198 --> 00:13:45,984
คุณรู้จักบันนี่ เจนกินส์ไหม?
360
00:13:46,284 --> 00:13:48,285
บอกว่าใช้อยู่ที่บ้านร้าวนี้
361
00:13:48,411 --> 00:13:50,152
ดำเนินการโดยผู้ชายชื่อมอนตี้
362
00:13:50,455 --> 00:13:52,581
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
หลังจากที่ฉันยกเลิกการโหลด VCR แล้ว
363
00:13:52,665 --> 00:13:53,832
นั่นคือตอนที่คุณปรากฏตัว
364
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
ตกลง. ดี.
365
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
ดี?
366
00:13:56,419 --> 00:13:57,336
ทีนี้มาพูดถึงกันดีกว่า
367
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
คุณและฉันจะเป็นยังไงบ้าง
368
00:13:58,921 --> 00:13:59,838
ความเข้าใจผิดของเซอร์กิตซิตี้นี้
369
00:13:59,922 --> 00:14:03,916
คลอเด็ตต์. คลอเด็ตต์.
370
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
[หัวเราะ]
371
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
เขาพูดว่า "หุบปากซะ นังบ้า"
372
00:14:06,888 --> 00:14:07,888
แล้วเธอกำลังแร็ปเหรอ?
373
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
เธอเป็นเหมือน
374
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
วิค? โอ้อะไรอะไร?
375
00:14:10,266 --> 00:14:11,350
คุณรู้จักบ้านร้าว
376
00:14:11,434 --> 00:14:12,601
ดำเนินการโดยผู้ชายที่ชื่อมอนตี้เหรอ?
377
00:14:12,685 --> 00:14:13,891
ใช่แน่นอน
378
00:14:14,187 --> 00:14:15,604
อยู่ที่ Crescent ทางตะวันตกของ Seventh
ทำไม
379
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
ฉันต้องไปเลี้ยงสุนัขล่าเนื้อควันที่นั่น
380
00:14:17,273 --> 00:14:18,513
โอ้ไม่ไม่ ไม่สามารถทำได้.
381
00:14:18,816 --> 00:14:21,016
มอนตี้ทำให้ฉันสกปรก
ฉันให้เขาผ่านไปอย่างปลอดภัย
382
00:14:21,235 --> 00:14:22,270
ผู้ชายคนนี้ก็น่าจะมี
383
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
บางอย่างเกี่ยวกับหญิงสาวที่หายไป
384
00:14:24,447 --> 00:14:26,233
อา...
385
00:14:26,532 --> 00:14:28,443
เอาล่ะ. ฉันจะไปรับเขาเอง
386
00:14:28,743 --> 00:14:29,660
การ์ดของฉันมันห่วยอยู่แล้ว
387
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
เอาน่า วิค
388
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
ไม่ ไม่ ฉันต้องไป
389
00:14:39,379 --> 00:14:40,835
หุบปาก.
390
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
วิก
391
00:14:44,550 --> 00:14:45,790
เปิด.
392
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
[สุนัขเห่า]
393
00:14:47,845 --> 00:14:49,085
หุบปาก.
394
00:14:56,104 --> 00:14:57,560
ลอนนี่ รีบอร์ก เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
395
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
ในนั้น.
396
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
มีปัญหาหรือไม่? แสดงให้ฉันดู
397
00:15:06,239 --> 00:15:08,446
โอเค ลอนนี่ ไปกันเถอะ
398
00:15:08,741 --> 00:15:10,197
เอาล่ะ ลุกขึ้นและส่องแสง
399
00:15:10,493 --> 00:15:11,326
คุณหยุดสิ่งนั้น
400
00:15:11,494 --> 00:15:12,494
ไปกันเลย
401
00:15:14,747 --> 00:15:17,330
เขาทำอะไร?
402
00:15:17,625 --> 00:15:18,525
คุณมีลูกที่นี่
403
00:15:18,626 --> 00:15:19,991
เป็นวันสถาบันครู
404
00:15:20,294 --> 00:15:21,194
แม่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
405
00:15:21,295 --> 00:15:22,128
ซื้อของใช้.
406
00:15:22,296 --> 00:15:23,661
พระเยซูคริสต์, มอนตี้.
407
00:15:23,965 --> 00:15:25,257
คุณไม่สามารถมีลูกได้
วิ่งไปรอบๆ สถานที่แห่งนี้
408
00:15:25,341 --> 00:15:26,591
ฉันควรจะทำอย่างไร?
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,048
เอาไว้ที่ห้องด้านหลัง
410
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
เช่าเดอะไลอ้อนคิง.
411
00:15:29,637 --> 00:15:30,752
มีคนขโมยทีวี
412
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
แล้วซื้อให้พวกเขาบ้าง
ดินสอสีเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
413
00:15:33,057 --> 00:15:34,807
เพียงแค่ให้พวกเขาอยู่ห่างจากอึนี้
414
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
คิดย้อนกลับไปนะ ลอนนี่
415
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
คุณฆ่าภรรยาของคุณเมื่อคืนนี้
416
00:15:41,899 --> 00:15:44,266
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?
417
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
เพราะนั่นคือความจริงของพระเจ้าลูก
418
00:15:45,987 --> 00:15:47,569
คุณไม่สามารถโกหกพระเจ้าได้
419
00:15:47,864 --> 00:15:49,823
หรือห้องทดลองอาชญากรรม
เลือดของเธอเปื้อนเสื้อของคุณ
420
00:15:49,907 --> 00:15:52,365
ฉันไม่มีเสื้อด้วยซ้ำ
421
00:15:52,660 --> 00:15:53,866
เป็นหลักฐานแล้ว
422
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
เจนนี่อยู่ไหน
423
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
เจนนี่?
424
00:15:56,581 --> 00:15:57,981
ลูกสาวของคุณ เธออยู่ที่ไหน?
425
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเพื่อรับเธอ
426
00:15:59,584 --> 00:16:00,949
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?
427
00:16:01,252 --> 00:16:02,708
ฉันต้องการเธอ
428
00:16:03,004 --> 00:16:06,668
คุณจำการฆ่าแนนซี่ได้ไหม?
429
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
คุณจำมีดได้ไหม?
430
00:16:08,050 --> 00:16:10,132
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเพื่อเจนนี่
431
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
คลอเดตต์: ลองคิดดูสิ ลอนนี่
432
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
-คุณไปที่นั่น…
-ฉันพูดอย่างนั้น.
433
00:16:16,184 --> 00:16:17,184
เพื่อมารับเจนนี่
434
00:16:17,393 --> 00:16:19,179
เธอเป็นของฉันครึ่งหนึ่ง
435
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
แนนซี่ทำให้คุณโกรธ
436
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
เธอไม่ยอมให้ฉันพาเจนนี่ไป
437
00:16:22,148 --> 00:16:23,315
คุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ
438
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
เธอทำให้คุณทำแบบนั้น
439
00:16:24,442 --> 00:16:26,604
ฉันจะไม่ฆ่าใครเลย
440
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
คิดถึงนะ ลอนนี่
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,279
คุณทำอะไรกับแนนซี่?
442
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
443
00:16:32,492 --> 00:16:34,984
คลอเดตต์: ตั้งสมาธิ
เกิดอะไรขึ้นกับแนนซี่
444
00:16:35,286 --> 00:16:36,401
ลอนนี่: ฉันไม่…
445
00:16:36,704 --> 00:16:38,354
คลอเดตต์: คุณต้องพยายามต่อไป
446
00:16:38,456 --> 00:16:39,821
ลอนนี่: ฉันกำลังพยายามอยู่
447
00:16:43,085 --> 00:16:45,577
ฉันไปที่นั่นเพื่อรับเจนนี่
448
00:16:45,880 --> 00:16:48,042
ใช่.
449
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
แนนซี่พยายามหยุดฉัน
450
00:16:51,427 --> 00:16:52,713
ทำต่อไปนะ ลอนนี่
451
00:16:54,388 --> 00:16:55,970
เธอมีมีด
452
00:16:59,227 --> 00:17:00,683
แล้วไงล่ะ?
453
00:17:02,396 --> 00:17:04,353
ฉันเอามันไปจากเธอ
454
00:17:12,823 --> 00:17:13,938
มันคืออะไร?
455
00:17:16,827 --> 00:17:20,161
อะไรนะ ลอนนี่?
456
00:17:30,132 --> 00:17:33,250
ฉันฆ่าเธอ
457
00:17:33,553 --> 00:17:35,419
ฉันฆ่าแนนซี่ผู้น่ารักของฉันแล้ว!
458
00:17:39,767 --> 00:17:41,303
คลอเดตต์: แล้วเจนนี่อยู่ไหน?
459
00:17:41,602 --> 00:17:43,388
ฉันทำอะไรแบบนั้นเพื่ออะไร?
460
00:17:43,688 --> 00:17:45,099
เอ่อ เพราะคุณชอบแคร็กเหรอ?
461
00:17:45,398 --> 00:17:46,729
ลูกสาวของฉัน
462
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
บอกตั้งแต่แรกแล้วว่าคนนี้ทำได้
463
00:17:48,776 --> 00:17:50,107
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
464
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
ฉันขายเธอแล้ว
465
00:18:01,163 --> 00:18:04,872
เอ่อ…ขายเธอแล้ว คุณขายเธอให้ใคร?
466
00:18:05,167 --> 00:18:08,626
เขาให้ฉัน… เขาให้เงินฉัน 200 ดอลลาร์
467
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
ใครทำ?
468
00:18:09,964 --> 00:18:12,422
ผู้ชายคนนี้.
469
00:18:12,717 --> 00:18:14,583
เขาชอบผู้หญิง
470
00:18:14,885 --> 00:18:16,876
มาได้ยังไง…
471
00:18:17,179 --> 00:18:19,796
ทำไมไม่มีใครหยุดฉันได้ฮะ?
472
00:18:22,310 --> 00:18:24,597
ฉันไม่รู้.
473
00:18:28,149 --> 00:18:29,149
[ลอนนี่ส่งเสียงครวญคราง]
474
00:18:32,236 --> 00:18:33,601
ดัตช์: หมายค้น!
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
[ทีวีกำลังเล่นเป็นพื้นหลัง]
476
00:18:42,705 --> 00:18:44,412
จอร์จ ซอว์เยอร์.
477
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
เจนนี่ รีบอร์กอยู่ไหน?
478
00:18:54,342 --> 00:18:56,174
เด็กนักเรียนสุดเซ็กซี่…
479
00:18:56,469 --> 00:18:57,550
เจน อายุ 15 ปี…
480
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
นี่เป็นรายการที่น่าอ่านมาก
481
00:18:59,221 --> 00:19:00,121
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
482
00:19:00,222 --> 00:19:01,672
ถึงเวลากินยาของเธอแล้ว
483
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
ฉันจะโทรไปและทำ
แน่ใจว่าเธอได้รับยาแล้ว
484
00:19:04,185 --> 00:19:06,085
ถ้าเธออยากจะจับมือคนเลวทรามคนนี้
485
00:19:06,312 --> 00:19:07,723
เป็นแขกของฉัน
486
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?
487
00:19:21,494 --> 00:19:23,952
ตกลง.
488
00:19:24,246 --> 00:19:25,396
ใครเอา Ding Dongs ของฉันไป?
489
00:19:26,540 --> 00:19:27,996
มีปัญหาเหรอ Dutchboy?
490
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
ฉันมี Ding Dongs ที่นี่
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
491
00:19:30,044 --> 00:19:32,094
ดิงดองส์.
คุณเป็นอะไรในโรงเรียนอนุบาล?
492
00:19:32,296 --> 00:19:33,832
ดู.
493
00:19:34,131 --> 00:19:35,166
ฉันมีผู้ต้องสงสัย
494
00:19:35,466 --> 00:19:37,066
ซึ่งมีโปรไฟล์กรีดร้องจัด
495
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
ผู้กระทำผิดที่สร้างความอัปยศอดสู
496
00:19:38,594 --> 00:19:40,053
ซึ่งหมายความว่าเขาจะไม่แตกง่าย
497
00:19:40,137 --> 00:19:41,987
ซึ่งหมายความว่าฉันถูกสอบปากคำ
498
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
คงจะดำเนินต่อไปทั้งคืน
499
00:19:43,683 --> 00:19:46,183
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการของฉัน
Ding Dongs และคุณก็พาพวกเขาไป
500
00:19:46,435 --> 00:19:47,268
ไม่ใช่เหรอ?
501
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
ขวา.
502
00:19:48,646 --> 00:19:50,063
เพราะฉันไม่สามารถผ่านคืนนี้ไปได้
503
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
โดยไม่ต้องกินอย่างใดอย่างหนึ่ง
Ding Dongs อันมีค่าของคุณ
504
00:19:52,108 --> 00:19:54,308
อยู่ห่างจากฉันและ
อยู่ห่างจากโต๊ะของฉัน
505
00:19:54,610 --> 00:19:56,567
เรามีนัดสัมภาษณ์
506
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
พวกคุณโกรธเรื่องอะไรกัน?
507
00:19:58,364 --> 00:19:59,464
เขาเอา Ding Dongs ของฉันไป
508
00:19:59,615 --> 00:20:01,715
โอ้ มาเถอะ ลูกชาย
ส้อมเหนือ Ding Dongs ของเขา
509
00:20:05,996 --> 00:20:08,579
ในทีมเก่าของฉัน ผู้คนให้ความเคารพ
510
00:20:08,874 --> 00:20:09,329
เพื่อทรัพย์สินส่วนตัวของผู้อื่น
511
00:20:09,625 --> 00:20:10,831
โอ้เพื่อน ลืมมันซะ
512
00:20:11,127 --> 00:20:13,003
ยังไงทุกคน.
รักไอ้เวรนี่มากเหรอ?
513
00:20:13,087 --> 00:20:14,623
ดูสิไปกันเถอะ
514
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
เรามีนัดสัมภาษณ์
515
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันเห็น Twinkies บ้างแล้ว
516
00:20:17,174 --> 00:20:18,091
ขึ้นไปในห้องพัก
517
00:20:18,175 --> 00:20:19,540
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
518
00:20:23,264 --> 00:20:24,629
นี่กาแฟของคุณ
519
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
คุณจะไปเมื่อไหร่
โทรมาเรื่องยาแม่ฉันเหรอ?
520
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
ในอีกสักครู่
521
00:20:28,811 --> 00:20:31,428
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
522
00:20:31,731 --> 00:20:32,766
ฉันรู้.
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,017
เฮ้ เอ่อ บอกฉันบางอย่าง
524
00:20:38,320 --> 00:20:40,770
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคนเกย์เหรอ?
525
00:20:42,491 --> 00:20:43,572
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
526
00:20:43,868 --> 00:20:45,718
ในหัวคุณรู้…กับพวกเควียร์
527
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
ฉันหมายถึง คุณคิดว่าพวกเขาขันสกรูหลวมเหรอ?
528
00:20:47,705 --> 00:20:49,321
ฉันไม่รู้.
529
00:20:49,623 --> 00:20:50,829
เมื่อไม่นานมานี้
530
00:20:51,125 --> 00:20:54,538
ชุมชนการแพทย์จำแนก
การรักร่วมเพศเป็นโรค
531
00:20:54,837 --> 00:20:55,754
เรียกมันว่าความเจ็บป่วย
532
00:20:55,838 --> 00:20:56,671
ใช่?
533
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์คิดว่า
534
00:20:58,132 --> 00:21:00,339
บางทีบางสิ่งทางพันธุกรรมอาจทำให้คนเป็นเกย์
535
00:21:00,634 --> 00:21:02,375
ดังนั้น?
536
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
เอ่อ...เพื่อจองครับ..
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,680
ดังนั้นหากพระเจ้าทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น
538
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
เราเป็นใครถึงบอกว่าพวกเขาเป็นใคร
ผิดที่ทำสิ่งที่พวกเขาทำเหรอ?
539
00:21:10,478 --> 00:21:13,596
นั่นทำให้ฉันคิด
540
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
จะเป็นอย่างไรหากนักวิทยาศาสตร์ค้นพบ
541
00:21:15,232 --> 00:21:17,564
มียีนแบบนั้น
จูงใจคนบางคน
542
00:21:17,860 --> 00:21:19,410
ที่จะดึงดูดเด็กสาว?
543
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
คุณคิดว่ามี?
544
00:21:21,864 --> 00:21:23,821
ในบางคน?
545
00:21:24,116 --> 00:21:25,732
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
546
00:21:26,035 --> 00:21:28,902
และถ้านักวิทยาศาสตร์
ค้นพบยีนนั้นแล้ว...
547
00:21:29,205 --> 00:21:33,199
ถ้าอย่างนั้นก็อาจเป็นคน
จะไม่คิดว่ามันผิดขนาดนั้น
548
00:21:33,501 --> 00:21:35,101
การมีเพศสัมพันธ์กับเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
549
00:21:37,838 --> 00:21:39,124
อาจจะไม่.
550
00:21:39,423 --> 00:21:42,131
ลืมโทรมาเรื่องยาแม่คุณ
551
00:21:47,389 --> 00:21:48,720
[การเล่นเพลงภาษาสเปน]
552
00:21:56,524 --> 00:21:57,935
เฮ้!
553
00:21:58,234 --> 00:21:59,941
รถวิ่งเป็นไงบ้าง มิเกล?
554
00:22:02,738 --> 00:22:04,228
น้ำมันรั่วครับ.
555
00:22:04,532 --> 00:22:06,450
ใช่แล้ว รถเก่าพวกนี้
ต้องทำงานมากเสมอ
556
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
คงจะเป็นคนที่มีประโยชน์มากแน่ๆ
557
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
ด้วยการวางเครื่องมือเหล่านี้
รอบๆ ใช่ไหม?
558
00:22:09,537 --> 00:22:10,652
แต่ไม่มีคีม
559
00:22:10,955 --> 00:22:12,998
[หัวเราะ] มิเกลไม่ชอบคีมมากนัก
560
00:22:13,082 --> 00:22:14,432
ฉันไม่สามารถพูดในขณะที่ฉันตำหนิเขา
561
00:22:15,501 --> 00:22:16,901
มิเกล ทนายของคุณอยู่ไหน?
562
00:22:18,587 --> 00:22:19,622
ฉันไม่รู้ เอเซ
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,172
[เพลงภาษาสเปนดำเนินต่อไป]
564
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
มิเกล เอสเตอานา ยกเลิกการร้องเรียนของเขา
565
00:22:32,226 --> 00:22:34,513
ต่อต้านคุณ
566
00:22:34,812 --> 00:22:35,973
บอกแล้วว่ามันหลอกลวง
567
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
ฉันต้องการรายงานเหตุการณ์ของคุณ
568
00:22:37,731 --> 00:22:39,187
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
569
00:22:39,483 --> 00:22:41,440
แน่นอน. อีกสองสามวัน
570
00:22:41,735 --> 00:22:43,567
ฉันมีบางอย่างอยู่ที่เตาด้านหลัง
571
00:22:43,863 --> 00:22:45,399
มันไม่ใช่การร้องขอ
572
00:22:45,698 --> 00:22:47,564
พรุ่งนี้เช้า.
573
00:22:47,867 --> 00:22:49,534
คุณจะได้รับรายงานของฉันภายในสองสามวัน
574
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
อาจจะหนึ่งสัปดาห์
575
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
หากคุณไม่ชอบตารางเวลา
คุณจัดการกับกิลรอย
576
00:22:53,539 --> 00:22:54,654
ฉันไม่จำเป็นต้อง
577
00:22:54,957 --> 00:22:57,073
ฉันรับผิดชอบในอาคารนี้
578
00:22:59,295 --> 00:23:02,083
บางทีคุณอาจจะอยู่ในใจของคุณเอง เพื่อน
579
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
ฉันไม่ตอบคุณ…
580
00:23:04,383 --> 00:23:07,421
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
ไม่แม้แต่ใน Cinco de Mayo
581
00:23:14,518 --> 00:23:15,804
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
582
00:23:16,103 --> 00:23:17,771
ใช่ ประมาณสองชั่วโมงครึ่งที่แล้ว
583
00:23:17,855 --> 00:23:18,855
มีปัญหาอะไร?
584
00:23:19,106 --> 00:23:20,440
คุณคิดว่าปัญหาคืออะไร?
585
00:23:20,524 --> 00:23:21,733
ดูยางเจ้ากรรมของฉันสิ!
586
00:23:21,817 --> 00:23:23,558
มีคนกรีดยางของคุณ
587
00:23:23,861 --> 00:23:25,411
วันนี้ตำรวจตัวจริงยุ่งไหม?
588
00:23:27,990 --> 00:23:29,282
มีความคิดใดบ้างที่อาจทำสิ่งนี้?
589
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
ลามาร์. เขาคือแฟนเก่าของฉัน
590
00:23:30,743 --> 00:23:31,983
เฮ้.
591
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
ฟังนะ ฉันเห็นว่าเขารับมือไม่ไหว
592
00:23:33,787 --> 00:23:35,287
ความรับผิดชอบของเขาในฐานะผู้ชาย
593
00:23:35,372 --> 00:23:38,660
ฉันเห็นแล้ว ไม่มีเลย
ทางเลือกแต่ต้องก้าวเข้ามา
594
00:23:38,959 --> 00:23:40,700
คุณเห็นลามาร์คนนี้ไหม
595
00:23:41,003 --> 00:23:42,209
เฉือนยางของคุณเหรอ?
596
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
โอ้ใช่แล้วพี่ชาย
ฉันมีเรื่องทั้งหมดอยู่ในเทป
597
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
เอาล่ะน้องชาย.
โง่แต่เขาไม่โง่
598
00:23:46,258 --> 00:23:48,295
คุณจะไปจับเขาเหรอ?
599
00:23:48,594 --> 00:23:49,709
เราจะคุยกับเขา
600
00:23:50,012 --> 00:23:51,930
ระหว่างนี้ก็ได้
คุณคิดถึงคนอื่น
601
00:23:52,014 --> 00:23:52,549
ใครบังอาจกรีดยางของคุณ?
602
00:23:52,848 --> 00:23:53,883
เหมือนใคร?
603
00:23:54,183 --> 00:23:56,595
อาจจะเป็นผู้ร่วมธุรกิจ
604
00:23:56,894 --> 00:23:59,602
บ…ผู้ร่วมธุรกิจเหรอ?
605
00:23:59,897 --> 00:24:01,606
อะไรนะ คุณพยายามจะสื่อถึงอะไรบางอย่าง?
606
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
ไม่ ฉันแค่สงสัย
607
00:24:03,901 --> 00:24:05,517
ทำไมคุณถึงมีรถราคา 30,000 ดอลลาร์
608
00:24:05,819 --> 00:24:07,435
พร้อมยาง 500 เหรียญ
609
00:24:07,738 --> 00:24:09,838
จอดอยู่ด้านนอกของ
อพาร์ทเมนต์ $ 400 ต่อเดือน
610
00:24:12,993 --> 00:24:15,280
[การเล่นเพลงภาษาสเปน]
611
00:24:25,172 --> 00:24:26,722
พิม: เอาเงินมาให้ฉันหน่อยสิ
612
00:24:26,840 --> 00:24:27,690
สำหรับเช้านี้
613
00:24:27,841 --> 00:24:29,923
คุณไปทำงานเถอะ
614
00:24:31,804 --> 00:24:35,047
ดิมิทรี ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกทัณฑ์บน
615
00:24:35,349 --> 00:24:36,766
ฉันเห็นคุณได้งานเก่าของคุณกลับมาแล้ว
616
00:24:36,850 --> 00:24:37,809
เพื่อน ฉันแค่กำลังยั่วยวนใครสักคน
617
00:24:37,893 --> 00:24:39,099
ใครเป็นไข้หวัดใหญ่
618
00:24:39,395 --> 00:24:41,602
มอบมันให้
619
00:24:44,233 --> 00:24:45,268
แบ๊งค์ด้วย
620
00:24:45,567 --> 00:24:46,617
เอาน่า แม็กกี้เพื่อน
621
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
นั่นเป็นเพียงเหรียญเล่นของฉัน
622
00:24:51,240 --> 00:24:52,730
นี่ไม่ถูกต้อง
623
00:24:53,033 --> 00:24:54,523
หลงทาง.
624
00:24:54,827 --> 00:24:55,827
ครับท่าน.
625
00:24:58,247 --> 00:24:59,747
ฉันบอกอะไรคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?
626
00:24:59,832 --> 00:25:01,789
ไม่มีบัตรผ่านฟรีอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
627
00:25:02,084 --> 00:25:03,119
ฉันรู้.
628
00:25:03,419 --> 00:25:04,569
แล้วไปกันเลย มาเร็ว.
629
00:25:08,424 --> 00:25:09,789
[เพลงภาษาสเปนดำเนินต่อไป]
630
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
มีข่าวเกี่ยวกับปาร์ตี้ของ Two-Time บ้างไหม?
631
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
ฉายคืนวันเสาร์แน่นอน
632
00:25:20,644 --> 00:25:21,477
คุณแน่ใจเหรอ?
633
00:25:21,645 --> 00:25:23,852
เพราะฉันต้องแน่ใจ
634
00:25:24,148 --> 00:25:26,890
[ถอนหายใจ] เขาเรียกริงโก้ขึ้นมา
635
00:25:27,192 --> 00:25:28,401
และถามหาสาวที่ดีที่สุดสี่คนของเขา
636
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
สำหรับคืนวันเสาร์
637
00:25:33,323 --> 00:25:35,030
ถือว่าผมหลุดออกจากรายการแล้ว
638
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
คุณดูเหมือนคุณลดน้ำหนักลงบ้าง
639
00:25:36,702 --> 00:25:38,739
คุณกินข้าวหรือยัง?
640
00:25:39,038 --> 00:25:40,654
แน่นอนหลังเวลาทำการ
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,335
ฟังนะ ฉันจะให้เงินคุณ
คุณข้ามเทคนิคบางอย่างไป
642
00:25:45,419 --> 00:25:46,669
หาซุปให้ตัวเองหน่อย…
643
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ วิค
644
00:25:49,965 --> 00:25:51,715
นี่คุณดูผอมนะ รับซุป.
645
00:25:55,888 --> 00:25:58,880
ไม่ต้องห่วงฉันนะวิค ฉันได้รับโดย
646
00:25:59,183 --> 00:26:00,799
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
647
00:26:04,313 --> 00:26:07,271
กับแม่ของฉัน
648
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
ที่นี่.
649
00:26:14,073 --> 00:26:15,173
ซื้อซุปให้เขาด้วย
650
00:26:19,703 --> 00:26:20,703
คุณน่ารักนะวิค
651
00:26:20,829 --> 00:26:23,070
เฮ้ ไปหาลูกชายของคุณสิ
652
00:26:28,962 --> 00:26:31,420
ฉันมีลูกสาวอายุ 14 ปีเดือนหน้า
653
00:26:34,176 --> 00:26:35,468
เธอมีเพื่อนสองสามคน
654
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
ที่ชอบมาที่บ้าน
655
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
ออกไปเที่ยว, ทำการบ้าน,
สิ่งนั้น
656
00:26:39,306 --> 00:26:41,556
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับหญิงสาวที่หายไปคนนั้น
657
00:26:42,059 --> 00:26:43,959
ดัตช์: คุณรู้ไหมว่าบริทนีย์ สเปียร์สคือใคร?
658
00:26:44,228 --> 00:26:46,310
ฉันเคยเห็นวิดีโอ
659
00:26:46,605 --> 00:26:48,221
ลูกสาวของฉันมีเพื่อนเหล่านี้
660
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
ชอบแต่งตัวเหมือนบริทนีย์ สเปียร์ส...
661
00:26:50,067 --> 00:26:52,650
กางเกงยีนส์รัดรูป,
662
00:26:52,945 --> 00:26:54,185
เสื้อยืดคัตเอาท์…
663
00:26:56,990 --> 00:26:58,981
อายุสิบสามปี.
664
00:26:59,284 --> 00:27:02,447
เธอ เอ่อ... เธอมีเพื่อนคนหนึ่ง
665
00:27:02,746 --> 00:27:03,746
นาตาลี.
666
00:27:05,457 --> 00:27:07,323
ฉันกำลังบอกคุณว่า
667
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรคิด
668
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
สิ่งที่ฉันคิดอยู่
669
00:27:10,129 --> 00:27:11,296
แต่หน้าตาของสาวเจ้าสารเลวคนนี้
670
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
ฉันหมายถึง...
671
00:27:12,631 --> 00:27:13,981
เธออาจจะยังไม่ใช่ผู้หญิง
672
00:27:14,133 --> 00:27:15,550
แต่คุณไม่สามารถเรียกเธอว่าผู้หญิงได้เช่นกัน
673
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
674
00:27:19,930 --> 00:27:22,012
อายุสิบสามเป็นวัยที่ดี
675
00:27:22,307 --> 00:27:25,140
ใช่. ใช่ฉันเดิมพันมันเป็น
676
00:27:27,229 --> 00:27:29,186
ฉันขอกาแฟเพิ่มให้คุณได้ไหม?
677
00:27:36,780 --> 00:27:38,323
กัปตัน: ฉันไม่รู้
ชาวดัตช์มีลูกสาวคนหนึ่ง
678
00:27:38,407 --> 00:27:39,507
คลอเดตต์: เขาไม่ทำ
679
00:27:43,162 --> 00:27:44,712
คุณคิดอย่างไรกับวิค แม็กกี้?
680
00:27:44,830 --> 00:27:46,662
คุณหมายถึงอะไร?
681
00:27:46,957 --> 00:27:49,619
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
682
00:27:49,918 --> 00:27:51,784
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ
683
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
แต่ตราบใดที่แม็กกี้
ผลิตตามท้องถนน
684
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
เขามีเพื่อน
685
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
กิลรอย… แม้แต่หัวหน้าด้วยซ้ำ
686
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
เขากันกระสุนได้ใช่ไหม?
687
00:27:57,634 --> 00:27:58,634
จากคุณ ใช่แล้ว
688
00:28:00,554 --> 00:28:02,465
ฉันรู้ว่าทุกคนที่นี่คิดอย่างไร
689
00:28:02,764 --> 00:28:06,177
ฉันเป็นผู้เข้าสอบ
ฉันไม่ได้รับมันบนถนน
690
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
ถึงเวลาตั้งชื่อกัปตันคนใหม่
691
00:28:07,978 --> 00:28:09,978
ฉันเป็นสีที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม
692
00:28:10,189 --> 00:28:12,273
คุณคิดว่าจะแข่งกับแม็กกี้
จะเปลี่ยนใจผู้คนเหรอ?
693
00:28:12,357 --> 00:28:15,099
ฉันแค่กำลังพูด
694
00:28:15,402 --> 00:28:17,152
ตอนนี้วิค แม็กกี้คงหน้าตาประมาณนี้
695
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ
696
00:28:19,740 --> 00:28:21,731
แต่ทำสิ่งที่ฉลาดนะลูกชาย
697
00:28:22,034 --> 00:28:23,490
ตัดเหยื่อ.
698
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
มันไม่รบกวนคุณเลย
สิ่งที่เขาทำ?
699
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
ฉันไม่ตัดสินตำรวจคนอื่น
700
00:28:27,080 --> 00:28:29,538
แม็กกี้ไม่ใช่ตำรวจ
เขาคืออัล คาโปนที่มีตราสัญลักษณ์
701
00:28:29,833 --> 00:28:30,914
อัลคาโปนทำเงิน
702
00:28:31,210 --> 00:28:32,335
ด้วยการให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ผู้คน
703
00:28:32,419 --> 00:28:34,456
สิ่งที่ผู้คนต้องการในยุคนี้
704
00:28:34,755 --> 00:28:37,964
คือการไปให้ถึงรถของพวกเขา
โดยไม่ถูกปล้น
705
00:28:38,258 --> 00:28:41,341
กลับบ้านจากที่ทำงาน
เห็นสเตอริโอของพวกเขายังอยู่ที่นั่น
706
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
ได้ยินเรื่องการฆาตกรรมในบาร์ริโอ...
707
00:28:43,555 --> 00:28:46,138
หาคำตอบในวันถัดไป
ตำรวจจับผู้ชายคนนั้นได้
708
00:28:46,433 --> 00:28:47,600
หากมีทุกสิ่งเหล่านั้นหมายความว่า
709
00:28:47,684 --> 00:28:49,102
ตำรวจบางคนทำเรื่องยุ่งยาก
พวกนิโกรหรือพวกเผ็ดๆ
710
00:28:49,186 --> 00:28:50,347
ในสลัม
711
00:28:50,646 --> 00:28:52,063
เท่าที่คนส่วนใหญ่
ผู้คนมีความกังวล
712
00:28:52,147 --> 00:28:53,888
มันไม่ถามอย่าบอก
713
00:28:56,318 --> 00:28:57,918
คุณคิดว่าจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้อย่างไร?
714
00:29:10,123 --> 00:29:12,285
ลามาร์ ทิลตัน?
715
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
ใช่?
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,920
เรากำลังตรวจสอบ
การก่อกวนบางอย่างต่อรถยนต์
717
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
เป็นเจ้าของโดยแฟนเก่าของคุณ
718
00:29:17,172 --> 00:29:18,622
คุณหมายถึงยางที่ฉันกรีดเหรอ?
719
00:29:19,716 --> 00:29:20,797
ใช่.
720
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
ยอมรับว่าทำลายรถ?
721
00:29:22,261 --> 00:29:23,501
แน่นอนทำไมจะไม่ได้
722
00:29:23,804 --> 00:29:24,971
แล้วเพราะรถไม่ใช่ของคุณล่ะ?
723
00:29:25,055 --> 00:29:28,218
ฉันให้เงินไอ้นั่นไป 1,500 ดอลลาร์
ในการชำระเงินดาวน์
724
00:29:28,517 --> 00:29:30,303
วันหลังจากที่เธอทำการส่งมอบ
725
00:29:30,602 --> 00:29:32,263
เธอไล่ฉันออก
726
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
แล้วมอบรถให้เจ้าตัวผอมแห้งตัวนี้
727
00:29:34,273 --> 00:29:36,107
เธอกำลังเล่นบอลอยู่ด้านข้าง
728
00:29:36,275 --> 00:29:37,125
ประเด็นของคุณคือ?
729
00:29:37,276 --> 00:29:40,860
จุดของฉันคือ $ 1,500 อึ.
730
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
วิธีที่ฉันคิดก็คือ
731
00:29:42,572 --> 00:29:44,115
อย่างน้อยก็ทำให้ยางเป็นของฉัน
732
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
ดูสิ คุณบอกไอ้เลวนั่นว่าถ้า
เธอมีปัญหากับเรื่องนั้น
733
00:29:47,077 --> 00:29:48,077
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
734
00:29:50,247 --> 00:29:52,329
ผู้ชายนี่มันผิดทั้งหมดเพื่อน
735
00:29:53,500 --> 00:29:55,537
เครื่องประดับ.
736
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
คุณเห็นคนใหม่ที่เธออยู่ด้วยไหม?
737
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
ใช่ ฉันเห็นเขา
738
00:29:58,547 --> 00:29:59,753
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
739
00:30:00,048 --> 00:30:02,710
ฉันกำลังจัดการกับทิ่มแบบไหนที่นี่
740
00:30:03,010 --> 00:30:04,375
เฮ้ แล้วความรักล่ะอยู่ที่ไหน?
741
00:30:04,678 --> 00:30:08,216
พระคัมภีร์ กาลาเทีย บทที่ 7 ข้อ 6:
742
00:30:08,515 --> 00:30:10,558
“ไม่ว่าสำหรับผู้ชายก็ตาม
หว่านแล้วเขาก็จะเก็บเกี่ยวเช่นกัน”
743
00:30:10,642 --> 00:30:13,805
โอ้คุณสามารถหยุดด้วย
คำเทศนาคุณยาย
744
00:30:14,104 --> 00:30:15,355
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่?
745
00:30:15,439 --> 00:30:18,181
ทันทีที่คุณฟ้องร้องและยื่นประกันตัว
746
00:30:18,483 --> 00:30:19,973
คุณมีอะไรอีกไหม?
747
00:30:20,277 --> 00:30:21,813
จะประกันตัวเท่าไหร่?
748
00:30:22,112 --> 00:30:23,446
สอง, สามร้อยเหรียญ.
749
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
สามร้อยเหรียญ!
750
00:30:24,531 --> 00:30:26,031
ฉันไม่มีเงินสดขนาดนั้น
751
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
[หัวเราะ]
752
00:30:29,244 --> 00:30:31,162
เป็นยังไงบ้างคะ
ซื้อเครื่องประดับทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?
753
00:30:31,246 --> 00:30:33,046
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง
754
00:30:35,125 --> 00:30:37,708
ลอนนี่รู้ว่าฉันชอบพวกเขาตอนเด็กๆ
เขาต้องการเงิน...
755
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
บอกว่าฉันทำอะไรก็ได้
ฉันอยากได้สาวของเขา
756
00:30:39,755 --> 00:30:40,713
สำหรับ 200 เหรียญ
757
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
เมื่อเขาพาเธอมา
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,419
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น
เหมือนอายุเจ็ดแปดขวบ
759
00:30:44,718 --> 00:30:45,760
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
760
00:30:45,844 --> 00:30:47,594
ฉันบอกลอนนี่ว่าฉันชอบพวกเขา 12 หรือ 13
761
00:30:47,846 --> 00:30:49,097
เหมือนที่คุณกำลังพูดถึง...
762
00:30:49,181 --> 00:30:50,216
พัฒนาขึ้นนิดหน่อย
763
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
คุณคงเคยผิดหวัง
764
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
ใช่.
765
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
แต่ลอนนี่ใช้เงินไปแล้ว
766
00:30:55,145 --> 00:30:57,011
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการเธอ
767
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
ผู้หญิงคนนั้นคือคุณ
รู้ไหมเธอยังคงเป็นของฉัน
768
00:30:59,441 --> 00:31:00,608
ดัตช์: ดังนั้นคุณจึงกำจัดเธอ
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
จอร์จ: เฮ้ ฉันไม่ทำร้ายพวกเขาหรอก
770
00:31:02,027 --> 00:31:03,177
ฉันชอบที่พวกเขาชอบฉัน
771
00:31:03,445 --> 00:31:05,152
เหมือนโรแมนติก
772
00:31:05,447 --> 00:31:07,031
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลในเวลานี้
773
00:31:07,115 --> 00:31:08,446
คุณทำอะไรกับเธอ?
774
00:31:08,742 --> 00:31:10,073
ฉันแลกเธอ
775
00:31:10,369 --> 00:31:12,531
คุณแลกเธอ
776
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
ฉันพบหมอคนนี้ทางอินเทอร์เน็ต
777
00:31:14,331 --> 00:31:15,537
เขาชอบพวกเขา 7 หรือ 8
778
00:31:15,832 --> 00:31:17,000
เขาเข้ามาอุ้มเธอขึ้นมา
779
00:31:17,084 --> 00:31:18,791
คุณแลกเธอ
780
00:31:19,086 --> 00:31:20,622
ฉันออกไป $200.
781
00:31:20,921 --> 00:31:23,037
แล้วหมอคนนี้แลกอะไรกับคุณล่ะ?
782
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
หญิงสาวที่จะได้ตั้งชื่อในภายหลัง
783
00:31:24,758 --> 00:31:26,419
คุณรู้ไหม
784
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
เหมือนอย่างที่ทีมเทรดบอลทำกัน
785
00:31:28,762 --> 00:31:30,469
ขวา.
786
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
[♪♪♪]
787
00:31:38,397 --> 00:31:40,434
นั่นเป็นเรือที่ดี
788
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
ขอบคุณ.
789
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
ฉันพาเด็กๆขึ้นไป
ทะเลสาบทาโฮทุกปี
790
00:31:43,902 --> 00:31:45,236
คุณรู้ไหม ตกปลา ว่ายน้ำ...
791
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
ฟังดูดี
792
00:31:46,321 --> 00:31:47,571
วันหยุดสองสัปดาห์
793
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
ไม่ได้ชดเชย
ปีแห่งการเปลี่ยนแปลงสองครั้ง
794
00:31:49,491 --> 00:31:50,950
แต่เด็กๆ ตั้งตารอมันจริงๆ
795
00:31:51,034 --> 00:31:52,134
เนื้อมายังไง?
796
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
อีกห้านาที
คุณสามารถนำซาลาเปาออกมาได้
797
00:31:53,912 --> 00:31:55,152
ยอดเยี่ยม.
798
00:31:55,455 --> 00:31:56,372
คุณบอกแมทธิวแล้วหรือยัง?
799
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
เขาเก็บแมงมุมไว้ในห้องของเขาได้ไหม?
800
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
โอ้ นั่นเป็นโครงการของโรงเรียน
801
00:31:59,543 --> 00:32:01,794
-ถ้าสิ่งนั้นหลุดออกไป…
-มันจะไม่.
802
00:32:01,878 --> 00:32:03,178
ใช่แล้ว อย่าเลยดีกว่า
803
00:32:03,338 --> 00:32:04,373
มันจะไม่
804
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
ไม่ดีกว่า.
805
00:32:09,261 --> 00:32:11,861
เฮ้ เฮ้
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการกระโดดเข้า...
806
00:32:13,765 --> 00:32:16,507
พวกเขาโตเร็วเกินไป
โดยเฉพาะกับงานที่เราได้รับ
807
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
ใช่แล้ว กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
แม้ว่ามันจะต้องทำ
808
00:32:20,647 --> 00:32:22,809
[หัวเราะ] คุณคิดไหม?
809
00:32:23,108 --> 00:32:24,690
อย่างแน่นอน.
810
00:32:24,985 --> 00:32:27,317
พ่อของฉันเป็นตำรวจ
เขาชื่นชมผู้ชายเช่นคุณ
811
00:32:27,612 --> 00:32:28,780
อ๋อ นั่นก็บางส่วนนะ
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ต่อความดี
812
00:32:28,864 --> 00:32:30,025
ตอนนั้นใช่ไหม?
813
00:32:30,323 --> 00:32:34,066
ผู้ชายอย่างกัปตันอาเซเวดา
เขาไม่มีวันเข้าใจ
814
00:32:34,369 --> 00:32:37,031
คุณคาดหวังอะไรจาก.
โควต้าเวรนั่นเหรอที่รัก?
815
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นก
มีประโยชน์มากขึ้นสำหรับคุณ
816
00:32:42,586 --> 00:32:45,704
คุณรู้ไหม ทำมากกว่าแค่ขับรถ
817
00:32:46,006 --> 00:32:46,839
ใช่?
818
00:32:47,007 --> 00:32:48,168
ใช่ ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าทำไม
819
00:32:48,467 --> 00:32:49,384
คุณไม่เต็มใจที่จะรวมฉันไว้ด้วย
820
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
คุณมีทีมแล้ว
821
00:32:50,719 --> 00:32:51,886
พวกเขาคอยดูแลกันและกัน
822
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
รู้ว่าอีกฝ่ายจะเคลื่อนไหวอย่างไร...
823
00:32:53,221 --> 00:32:55,883
พวกเขาจะฆ่าเพื่อปกป้องกันและกัน
824
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความไว้วางใจ
ไม่เช่นนั้นคุณก็ตายในที่สุด
825
00:32:57,851 --> 00:32:59,933
ใช่.
826
00:33:00,228 --> 00:33:01,078
[หัวเราะเป็นกลุ่ม]
827
00:33:01,229 --> 00:33:03,179
แม็กกี้: ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง
828
00:33:03,315 --> 00:33:05,316
จนถึงตอนนี้ Two-Time's
เป็นไปไม่ได้ที่จะตอกตะปู
829
00:33:05,400 --> 00:33:07,318
เขาไม่เคยเก็บยา
ที่บ้านของเขาจนถึงคืนนี้
830
00:33:07,402 --> 00:33:08,861
คืนนี้มีอะไรพิเศษ?
831
00:33:08,945 --> 00:33:10,988
เขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับก
ทุบตีใหญ่คืนพรุ่งนี้
832
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
เขามีโค้กจำนวนหนึ่ง
833
00:33:12,324 --> 00:33:13,616
เขาแจกเป็นของชำร่วยในงานปาร์ตี้
834
00:33:13,700 --> 00:33:14,617
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
835
00:33:14,701 --> 00:33:16,051
เพื่อตอกย้ำเขาด้วยสิ่งของ
836
00:33:16,203 --> 00:33:16,817
ล็อคแล้วโหลดเลยที่รัก
837
00:33:17,120 --> 00:33:18,861
อ๋อ..
838
00:33:19,164 --> 00:33:21,082
นี่จะไม่มีเลย
ประกวดความงามคุณผู้หญิง
839
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
เขามีประตูเหล็ก
840
00:33:22,334 --> 00:33:23,751
ซึ่งหมายความว่าเราต้องผ่านหน้าต่าง
841
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
และเราต้องรวดเร็ว
842
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
ก่อนที่เขาจะเริ่มหน้าแดง
843
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง?
844
00:33:27,172 --> 00:33:29,006
ทีมสไตรค์ คุณพ่อค้ายา
845
00:33:29,174 --> 00:33:30,174
[หัวเราะทั้งหมด]
846
00:33:30,425 --> 00:33:32,166
เฮ้ และยิ่งไปกว่านั้น
847
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
เทอร์รี่กำลังจะสูญเสียเชอร์รี่ของเขาคืนนี้
848
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
เขามากับเรา
849
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
เทอร์รี่ เขาจะสูญเสียเชอร์รี่ไป
850
00:33:36,681 --> 00:33:37,716
เชอร์รี่เทอร์รี่
851
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
ยินดีต้อนรับบนเรือ
ขอแสดงความยินดีเพื่อนของฉัน
852
00:33:39,434 --> 00:33:40,434
เฮ้ เฮ้ เฮ้
853
00:33:40,519 --> 00:33:43,386
จำไว้ว่าทีมต้องมาก่อน
854
00:33:43,688 --> 00:33:46,020
เราดูแลกัน โอเคนะ
855
00:33:46,316 --> 00:33:48,891
ไชโย
856
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
เรามีอีกเพียงไม่กี่
คำถามคุณเกรดี้
857
00:33:52,614 --> 00:33:53,447
ดร.เกรดี้.
858
00:33:53,615 --> 00:33:54,980
ใช่แล้ว ดร.เกรดี้
859
00:33:55,283 --> 00:33:57,702
และฉันก็มีข้อปฏิบัติในการ
เข้าร่วม, ผู้ป่วยเพื่อดู,
860
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
ดังนั้นเรียกเก็บเงินจากฉันด้วย
บางสิ่งบางอย่างหรือปล่อยฉัน
861
00:33:59,287 --> 00:34:01,528
คุณรู้ไหมว่าเจนนี่ รีบอร์กคือใคร?
862
00:34:01,831 --> 00:34:02,664
ไม่
863
00:34:02,832 --> 00:34:04,994
จอร์จ ซอว์เยอร์บอกว่าเขามอบเจนนี่ให้คุณ
864
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
เพื่อวัตถุประสงค์ของ
มีการมีเพศสัมพันธ์
865
00:34:06,753 --> 00:34:08,664
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ
866
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
คุณบอกเราว่าเจนนี่อยู่ที่ไหน
867
00:34:11,925 --> 00:34:13,342
เราจะให้ DA ไป
ทำข้อเสนอที่น่าพอใจ
868
00:34:13,426 --> 00:34:14,626
ชาร์จฉันหรือปล่อยฉัน
869
00:34:15,470 --> 00:34:17,336
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
870
00:34:19,266 --> 00:34:20,677
บอกฉันบางอย่าง
871
00:34:20,976 --> 00:34:23,076
ในฐานะคนมีวิทยาศาสตร์
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
872
00:34:23,186 --> 00:34:24,847
เป็นกรรมพันธุ์รักร่วมเพศ
873
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
หรือสิ่งแวดล้อม?
874
00:34:26,398 --> 00:34:28,274
การศึกษาล่าสุดชี้ให้เห็นว่ามันเป็นพันธุกรรม
875
00:34:28,358 --> 00:34:30,599
จริงหรือ ในแบบที่พวกเขาเป็น
876
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
ช่วยตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?
877
00:34:32,112 --> 00:34:34,900
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหนกับเรื่องนี้
878
00:34:35,198 --> 00:34:36,198
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
879
00:34:36,449 --> 00:34:37,610
หรือของคุณ
880
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
881
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
ฉันเบื่อ.
882
00:34:44,249 --> 00:34:45,956
ชาร์จฉันหรือปล่อยฉัน
883
00:34:48,962 --> 00:34:50,004
คนนี้แน่นอน
884
00:34:50,088 --> 00:34:51,829
เฒ่าหัวงูที่ควบคุมอำนาจ
885
00:34:52,132 --> 00:34:53,299
เขาสามารถฆ่าเธอได้หรือไม่?
886
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
เข้ากับโปรไฟล์.
ปล่อยให้เขานั่งสักสองสามชั่วโมง
887
00:34:55,385 --> 00:34:56,302
เราจะไปหาเขาอีกครั้ง
888
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
สองสามชั่วโมง
889
00:34:57,596 --> 00:34:58,846
เรามีผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
ตั้งแต่เช้าวานนี้
890
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
ใครจะรู้ว่าเธอมีอาหารหรือน้ำ
891
00:35:00,432 --> 00:35:02,433
ฉันสามารถทำลายผู้ชายคนนี้ได้
ภายในสิ้นวัน
892
00:35:02,517 --> 00:35:03,928
คุณสามารถใช้เวลาทั้งสัปดาห์
893
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
ไม่มีทางเป็นอย่างนี้
เพคเกอร์ป่วยจะพูด
894
00:35:05,729 --> 00:35:07,647
ดูสิฉันรู้ว่าปุ่มอะไร
ที่จะผลักดันกับผู้ชายคนนี้
895
00:35:07,731 --> 00:35:08,892
ฉันฉลาดกว่าเขา
896
00:35:09,190 --> 00:35:11,108
นี่ไม่ใช่รายการควิซโชว์นะ ชาวดัตช์
สูญเสียอัตตา
897
00:35:11,192 --> 00:35:12,442
คิดถึงเจนนี่ รีบอร์ก
898
00:35:12,694 --> 00:35:14,184
ฉัน. คุณมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ?
899
00:35:14,487 --> 00:35:15,320
ใช่. ปล่อยเขาไป.
900
00:35:15,405 --> 00:35:16,520
ปล่อยเขาไปเหรอ?
901
00:35:16,823 --> 00:35:18,423
และเราก็ติดตามเขา ถ้าเราสูญเสียเขาไป
902
00:35:18,575 --> 00:35:20,743
สิ่งแรกที่เขาจะทำ
ทำคือฆ่าเธอทิ้งศพ
903
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
ฉันสามารถทำลายผู้ชายคนนี้ได้
904
00:35:21,870 --> 00:35:23,320
ทางของคุณจะทำให้เธอถูกฆ่า!
905
00:35:23,413 --> 00:35:24,494
ของคุณก็เช่นกัน!
906
00:35:29,044 --> 00:35:30,375
ที่ไหนก็ได้ในนี้
907
00:35:30,670 --> 00:35:31,125
แล้วสุนัขโจมตีล่ะ?
908
00:35:31,421 --> 00:35:32,421
ฉันเกลียดสุนัข
909
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
ฉันต้องการคุณ.
910
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
[กุญแจเปิดประตู]
911
00:35:49,439 --> 00:35:50,600
แล้วคุณเป็นใคร?
912
00:35:52,859 --> 00:35:54,566
เขาคือใคร?
913
00:35:59,699 --> 00:36:01,781
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
914
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
[หายใจเข้าลึกๆ]
915
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
916
00:36:23,264 --> 00:36:25,631
สิ่งนั้นมีไว้เพื่ออะไร?
917
00:36:25,934 --> 00:36:27,084
มันคือสิ่งที่ฉันจะใช้
918
00:36:27,185 --> 00:36:29,103
เพื่อให้คุณบอกฉัน
ที่ที่เจนนี่ รีบอร์กอยู่
919
00:36:29,187 --> 00:36:31,349
ตาคุณที่จะเล่นเป็นตำรวจเลวเหรอ?
920
00:36:31,648 --> 00:36:33,889
นะ
921
00:36:34,192 --> 00:36:36,092
ตำรวจที่ดีและตำรวจเลวทิ้งไว้ทั้งวัน
922
00:36:37,237 --> 00:36:38,819
ฉันเป็นตำรวจประเภทอื่น
923
00:36:41,950 --> 00:36:44,567
ฉันพร้อมที่จะพบทนายของฉันแล้ว
924
00:36:44,869 --> 00:36:46,269
MACKEY: ทีหลัง ทีหลัง
925
00:36:47,580 --> 00:36:49,130
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน
926
00:36:51,000 --> 00:36:52,582
ผู้คนกำลังดูเราอยู่
927
00:36:55,839 --> 00:36:57,381
ได้สาวน้อยกลับบ้านแล้ว
928
00:36:57,465 --> 00:37:01,629
ลูกสาววัยแปดขวบ.
เธอชื่อแคสซิดี้
929
00:37:01,928 --> 00:37:03,554
ไหนคุณบอกว่าฉันจะพาเธอมาที่นี่...
930
00:37:03,638 --> 00:37:05,220
ให้คุณเอาเจี๊ยวใส่เธอเหรอ?
931
00:37:05,515 --> 00:37:06,715
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร?
932
00:37:06,891 --> 00:37:08,097
อะไร
933
00:37:08,393 --> 00:37:12,261
รู้ไหม ดูดเธอ
หัวนมนิดหน่อยอาจจะ
934
00:37:12,564 --> 00:37:14,430
ไม่สนใจ.
935
00:37:14,733 --> 00:37:17,191
ดังนั้นคุณจะตอกย้ำบางส่วน
สาวน้อยของผู้ชายคนอื่น
936
00:37:17,485 --> 00:37:18,725
แต่ไม่ใช่แคสซิดี้ของฉัน
937
00:37:19,028 --> 00:37:20,278
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้นเพื่อน?
938
00:37:20,488 --> 00:37:22,698
ฉันอยากจะลองดู
ที่เจนนี่เพื่อตัวฉันเอง
939
00:37:22,782 --> 00:37:24,614
ดูว่าเธอมีอะไร
940
00:37:24,909 --> 00:37:26,741
ที่แคสซิดี้ของฉันไม่ทำ
941
00:37:27,036 --> 00:37:29,152
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
942
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
ฉันไม่รู้ว่าหญิงสาวอยู่ที่ไหน
943
00:37:31,875 --> 00:37:33,125
เธอชื่อเจนนี่ รีบอร์ก
944
00:37:33,209 --> 00:37:35,246
ฉันให้โอกาสคุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
945
00:37:35,545 --> 00:37:36,462
ที่ที่คุณซ่อนเธอไว้
946
00:37:36,546 --> 00:37:38,253
ฉันเสียใจ. ฉันหวังว่าฉันจะได้...
947
00:37:38,548 --> 00:37:39,548
[เกรดี้ครวญคราง]
948
00:37:40,341 --> 00:37:41,456
[แก๊ก]
949
00:37:41,760 --> 00:37:42,795
[คำรามของแม็กกี้]
950
00:37:44,554 --> 00:37:45,715
[ไอเป็นสีเทา]
951
00:37:46,014 --> 00:37:49,302
เขาตีฉัน เขาตีฉัน
952
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
-ใครซักคน! คุณเป็นตำรวจ…
-[คลิก]
953
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[ปิดประตู]
954
00:38:21,966 --> 00:38:22,800
เขามีอพาร์ตเมนต์ชั้นใต้ดิน
955
00:38:22,884 --> 00:38:23,784
ภายใต้ชื่อปลอม
956
00:38:23,885 --> 00:38:25,091
เจนนี่อยู่ที่นั่นคนเดียว
957
00:38:25,386 --> 00:38:27,086
ล่าสุดเขารู้เธอยังมีชีวิตอยู่
958
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
คุณมีอะไรจะพูดหรือเปล่า Dutchboy?
959
00:38:32,644 --> 00:38:35,056
ฮะ?
960
00:38:35,355 --> 00:38:38,188
เช่น "ขอบคุณที่ไขคดีของฉัน"
961
00:38:38,483 --> 00:38:40,440
แค่ดีใจที่สามารถช่วยได้
962
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
[สาวไอ]
963
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
คลอเดตต์: เจนนี่?
964
00:39:25,363 --> 00:39:26,444
ระวัง. ระวัง.
965
00:39:29,284 --> 00:39:30,365
มาเร็ว.
966
00:39:30,660 --> 00:39:32,110
เอาน่า ให้ตายเถอะ มาเร็ว.
967
00:39:32,996 --> 00:39:34,282
[เสียงประตูเปิด]
968
00:39:43,423 --> 00:39:44,754
[เจนนี่ วิมเปอร์]
969
00:39:45,049 --> 00:39:46,665
ไม่เป็นไรนะที่รัก
970
00:39:46,968 --> 00:39:48,584
[ร้องไห้]
971
00:39:48,887 --> 00:39:51,504
เจนนี่. เจนนี่ คุณปลอดภัยแล้วที่รัก
972
00:39:51,806 --> 00:39:52,841
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
973
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
ไม่มีทางเพื่อน ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ
974
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
เฮ้ ดัตช์
975
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบผู้หญิงที่หายไปของคุณแล้ว
976
00:40:07,196 --> 00:40:08,155
ใช่.
977
00:40:08,239 --> 00:40:09,239
ผู้ชายกลายเป็น
978
00:40:09,365 --> 00:40:10,947
นักสังคมวิทยาที่ควบคุมการครอบงำ
979
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
ให้เธอถูกขังอยู่ในกรงนี้
980
00:40:13,536 --> 00:40:14,936
ยังดีที่คุณพาเขาออกไป
981
00:40:15,038 --> 00:40:15,996
ใช่.
982
00:40:16,080 --> 00:40:18,447
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
983
00:40:18,750 --> 00:40:20,209
กะของคุณจบลงเมื่อเช้านี้
984
00:40:20,293 --> 00:40:21,749
อย่างที่ฉัน…ใช่ไหม?
985
00:40:22,045 --> 00:40:23,712
วิคแมนและกรีนมอนต์ลาป่วย
986
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
และฉันกับจูเลียนต้องทำงานสองครั้ง
987
00:40:25,548 --> 00:40:26,548
โอ้ ฉันเกลียดเนื้อคู่
988
00:40:26,674 --> 00:40:27,824
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
989
00:40:27,926 --> 00:40:30,839
ฟังนะ ฉันจะไปหยิบเบียร์
990
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
กับเพื่อนเก่าของฉันจากซันเซ็ท
991
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
เผื่อว่าคุณต้องการแท็กไปด้วย
992
00:40:34,766 --> 00:40:35,801
นั่นจะดีมาก
993
00:40:36,100 --> 00:40:38,512
ยอดเยี่ยม. เอ่อ แต่ฉันไม่ว่าง...
994
00:40:38,811 --> 00:40:40,267
โอ้. คืนนี้.
995
00:40:40,563 --> 00:40:41,981
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉัน เบ็ตซี่เป็นคนจัดฉัน
996
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
ในนัดบอดนี้
997
00:40:43,399 --> 00:40:45,249
มันคงจะเป็นฝันร้าย…
998
00:40:45,443 --> 00:40:47,354
ไม่ มันฟังดูน่าสนุกนะ
999
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
แล้วเวลาอื่นล่ะ โอเค?
1000
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
ฉันหมายถึง ฉันอยากจะ เอิ่ม
1001
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
ออกไปกับคุณและเพื่อนๆ และสิ่งต่างๆ
1002
00:40:51,658 --> 00:40:53,308
และรับฟังเรื่องราวเก่าๆ
1003
00:40:53,451 --> 00:40:54,410
กลิ่นอะไรน่ะ?
1004
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
อะไร
1005
00:40:55,703 --> 00:40:56,753
คุณไม่มีกลิ่นนั้นเหรอ?
1006
00:40:58,414 --> 00:41:01,031
โอ้เพื่อน โอ้ใช่
1007
00:41:01,334 --> 00:41:02,540
[สูดกลิ่น]
1008
00:41:04,545 --> 00:41:06,912
-โอ้…
- นั่นคืออะไร?
1009
00:41:07,215 --> 00:41:09,252
มันเป็นขี้สุนัข
1010
00:41:09,550 --> 00:41:10,383
พระเยซูคริสต์
1011
00:41:10,551 --> 00:41:11,882
เอาล่ะ.
1012
00:41:12,178 --> 00:41:14,978
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
ดีกว่าทำความสะอาดตอนนี้
1013
00:41:15,139 --> 00:41:17,130
อ้าว คุณเองเหรอ?
1014
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
เฮ้ คุณทำความสะอาดเรื่องนี้
1015
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
หรือฉันจะยัดมันลงคอของคุณ
1016
00:41:20,103 --> 00:41:22,344
เฮ้ เฮ้ คุณจับผิดคนแล้ว
1017
00:41:22,647 --> 00:41:24,547
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่พักผ่อน
1018
00:41:24,649 --> 00:41:26,901
จนกว่าผู้กระทำผิดจะเป็น
ได้รับความยุติธรรมแล้วเพื่อน
1019
00:41:26,985 --> 00:41:28,771
เฮ้ทุกคนโปรดทราบ
1020
00:41:29,070 --> 00:41:30,529
ฉันกำลังประกาศสิ่งนี้
สถานที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการ
1021
00:41:30,613 --> 00:41:31,613
ไม่มีใครออกจากที่นี่
1022
00:41:31,739 --> 00:41:33,389
โดยไม่ต้องให้ตัวอย่างอุจจาระ
1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,324
ใช่แล้ว
1024
00:41:34,492 --> 00:41:35,492
[หัวเราะ]
1025
00:41:35,618 --> 00:41:37,108
ใครจะเป็นผู้รวบรวมหลักฐาน?
1026
00:41:41,874 --> 00:41:44,457
เล่นตลกบ้างฮะ
1027
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
ใช่.
1028
00:41:47,213 --> 00:41:48,380
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
1029
00:41:48,464 --> 00:41:50,501
ประเพณีตำรวจเก่าแก่นี้
1030
00:41:50,800 --> 00:41:52,134
ทุกครั้งที่มีคนในทีม
1031
00:41:52,218 --> 00:41:53,568
เริ่มหัวโตแล้ว
1032
00:41:53,678 --> 00:41:57,046
ตำรวจคนอื่นก็ทำอย่างนั้น
เอาอึสุนัขใส่ในล็อกเกอร์ของเขา
1033
00:41:57,348 --> 00:41:59,555
หรือโต๊ะ
1034
00:41:59,851 --> 00:42:05,267
เตือนเขาว่าเขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง…
ส่วนหนึ่งของทีม
1035
00:42:05,565 --> 00:42:08,774
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
1036
00:42:10,862 --> 00:42:11,946
[เพลง "BAWITDABA" ของ KID ROCK กำลังเล่น]
1037
00:42:12,030 --> 00:42:19,030
♪ ฉันชื่อคิด ♪
1038
00:42:22,248 --> 00:42:24,080
♪ คิดร็อค ♪
1039
00:42:24,375 --> 00:42:26,425
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1040
00:42:26,711 --> 00:42:29,011
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1041
00:42:29,297 --> 00:42:32,540
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1042
00:42:32,842 --> 00:42:35,254
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1043
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1044
00:42:37,305 --> 00:42:39,473
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1045
00:42:39,557 --> 00:42:42,470
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1046
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1047
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
♪ และนี่คือสำหรับคำถาม
นั่นไม่มีคำตอบใด ๆ ♪
1048
00:42:47,732 --> 00:42:50,394
♪ คนมองเที่ยงคืน
และนักเต้นเปลือยท่อนบน ♪
1049
00:42:50,693 --> 00:42:52,993
♪ ห่านตัวผู้ทำให้รถประหลาด
อัดแน่นไปด้วยลำโพง ♪
1050
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
♪ Gs กับวัยสี่สิบ
และลูกไก่พร้อมเสียงบี๊บ ♪
1051
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
♪ แสงเหนือ
1052
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
♪ และความสบายทางใต้ ♪
1053
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
♪ และมันไม่สำคัญด้วยซ้ำ ♪
1054
00:42:59,327 --> 00:43:00,863
♪ หากหลอดเลือดดำถูกเจาะ ♪
1055
00:43:01,162 --> 00:43:03,412
♪ พวกแคร็กเฮดทั้งหมด
นักวิจารณ์ ความเห็นถากถาง ♪
1056
00:43:03,706 --> 00:43:04,756
♪ และฮีโร่ของฉันทุกคน ♪
1057
00:43:04,957 --> 00:43:06,307
♪ ในคลินิกวิธีการ ♪
1058
00:43:06,584 --> 00:43:08,134
♪ ไอ้สารเลวใน IRS ทั้งหลาย ♪
1059
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
♪ สำหรับตำรวจคดโกง
และโต๊ะรก ♪
1060
00:43:10,713 --> 00:43:13,171
♪ สำหรับช็อตของแจ็ค
และหมวกของยาบ้า ♪
1061
00:43:13,466 --> 00:43:16,675
♪ ความรักครึ่งไพน์
และความเครียดประการที่ห้า ♪
1062
00:43:16,969 --> 00:43:19,369
♪ สำหรับโสเภณีทุกคน
หลอกหลอนในฮอลลีวูด ♪
1063
00:43:19,514 --> 00:43:21,881
♪ และสำหรับหมวกคลุมของฉัน
โลกเข้าใจผิด ♪
1064
00:43:22,183 --> 00:43:24,333
♪ ฉันบอกว่ามันดีไปหมด
และทั้งหมดนี้ก็สนุก ♪
1065
00:43:24,560 --> 00:43:25,610
♪ เข้าไปในหลุมซะ ♪
1066
00:43:25,812 --> 00:43:27,348
♪ และพยายามรักใครสักคน ♪
1067
00:43:27,647 --> 00:43:29,697
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1068
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1069
00:43:32,193 --> 00:43:33,649
♪ บาวิทดาบา ดา บัง ดา แดง ♪
1070
00:43:33,945 --> 00:43:36,152
♪ ดิกกี้ ดิกกี้ ดิกกี้ กล่าวว่าปิศาจกล่าวว่า ♪
1071
00:43:36,447 --> 00:43:38,063
♪ กระโดดขึ้นไปบนปิศาจ ♪
1072
00:43:38,366 --> 00:43:40,573
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1073
00:43:40,868 --> 00:43:43,360
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1074
00:43:43,663 --> 00:43:45,904
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1075
00:43:46,207 --> 00:43:48,824
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1076
00:43:49,127 --> 00:43:51,545
♪ สำหรับระเบิดเวลาที่ฟ้อง
และหัวก็ห้อยอยู่ ♪
1077
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
♪ แก๊งค์ทั้งหมดได้รับเงิน
และหัวที่ปังปัง ♪
1078
00:43:54,132 --> 00:43:55,549
♪ มัสแตงป่าหนังโป๊ ♪
1079
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
♪ เพื่อน ๆ ของฉันทุกคนในเคาน์ตี
1080
00:43:57,051 --> 00:43:58,507
♪ ในบล็อกเซลล์หก ♪
1081
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
♪ ปลายข้าวเมื่อมี
ไข่ไม่พอปรุง ♪
1082
00:44:01,556 --> 00:44:03,756
♪ และสำหรับดี.บี.
คูเปอร์และเงินที่เขาเอาไป ♪
1083
00:44:03,891 --> 00:44:05,291
♪ คุณสามารถมองหาคำตอบได้ ♪
1084
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
♪ แต่นั่นไม่สนุกเลย ♪
1085
00:44:06,894 --> 00:44:09,144
♪ ตอนนี้เข้าไปในหลุมแล้ว
และพยายามรักใครสักคน ♪
1086
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
ออกไป.
1087
00:44:30,376 --> 00:44:32,037
♪ บาวิทดาบา ♪
1088
00:44:32,336 --> 00:44:33,886
♪ ดา ปัง ดา แดง ดิกกี้ ดิกกี้ ♪
1089
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
♪ Diggy กล่าวว่าปิศาจกล่าวว่า
1090
00:44:35,173 --> 00:44:36,223
♪ กระโดดขึ้นไปบนปิศาจ ♪
1091
00:44:36,424 --> 00:44:37,630
♪ บาวิทดาบา ♪
1092
00:44:37,925 --> 00:44:39,475
♪ ดา ปัง ดา แดง ดิกกี้ ดิกกี้ ♪
1093
00:44:39,677 --> 00:44:41,595
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1094
00:44:41,679 --> 00:44:42,885
♪ บาวิทดาบา ♪
1095
00:44:43,181 --> 00:44:44,731
♪ ดา ปัง ดา แดง ดิกกี้ ดิกกี้ ♪
1096
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1097
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1098
00:44:48,936 --> 00:44:52,019
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1099
00:44:52,315 --> 00:44:54,022
♪ เพื่อความรัก ♪
1100
00:44:54,317 --> 00:44:56,228
♪ และสำหรับความเกลียดชัง ♪
1101
00:44:56,527 --> 00:44:59,861
♪ และเพื่อความสงบสุข ♪
1102
00:45:00,156 --> 00:45:02,739
♪ สงคราม ♪
1103
00:45:03,034 --> 00:45:05,275
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1104
00:45:05,578 --> 00:45:06,745
♪ Diggy กล่าวว่าปิศาจกล่าวว่า ♪
1105
00:45:06,829 --> 00:45:08,240
♪ กระโดดขึ้นไปบนปิศาจ ♪
1106
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1107
00:45:10,333 --> 00:45:13,576
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1108
00:45:13,878 --> 00:45:15,879
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1109
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
♪ Diggy กล่าวว่าปิศาจกล่าวว่า
1110
00:45:17,215 --> 00:45:18,296
♪ กระโดดขึ้นไปบนปิศาจ ♪
1111
00:45:18,591 --> 00:45:21,583
♪ Bawitdaba da Bang da dang diggy diggy ♪
1112
00:45:21,886 --> 00:45:24,878
♪ Diggy พูดปิศาจ
พูดขึ้น กระโดดปิศาจ ♪
1113
00:45:34,065 --> 00:45:36,815
["แค่อีกวัน" กำลังเล่น]
1114
00:45:38,361 --> 00:45:41,149
♪ วัน ♪
1115
00:45:43,366 --> 00:45:45,903
♪ วัน ♪
1116
00:45:48,037 --> 00:45:51,155
♪ ใช้ชีวิตที่ดี ♪
1117
00:45:51,457 --> 00:45:52,607
♪ ยกมือขึ้น ♪
1118
00:45:52,708 --> 00:45:57,327
♪ แค่อีกวันเท่านั้น ♪
1119
00:45:57,630 --> 00:46:03,251
♪ แค่อีกวันเท่านั้น ♪
1120
00:46:03,552 --> 00:46:06,169
♪ วัน ♪
1121
00:46:09,016 --> 00:46:10,757
♪ วัน ♪